Heinrichskirche
Historische Bilder - Heinrichskirche
-
Heinrichskirche vor 1898
-
Heinrichskirche nach 1900
Eine erste ‚Kapelle des Hl. Heinrich in der Au’ soll hier unter Kaiser Heinrich II. um 1000 n. Chr. gegründet worden sein. Da das Au-Gelände früher tiefer lag, führen heute einige Stufen zum Kircheneingang hinunter.
Anfang des 15. Jh. wurde die Kirche in der jetzigen Form umgebaut, allerdings wurde das Langhaus 1898 wegen angeblicher Baufälligkeit abgerissen.
Am angrenzenden Kirchhof war ein Friedhof für Arme und Ertrunkene angelegt.
Von 1494 bis 1507 galt die Kirche als Klosterkirche für drei Karmelitermönche und nach dem Auffinden einer angeschwemmten Marienstatue im Jahr 1694 war sie die bedeutende Wallfahrtskirche ‚Maria Trost’.
The Church of St. Henry
It is reputed that the first ‘Chapel of St. Henry in the Meadow’ was founded here during the reign of the Holy Roman Emperor Henry II, in the year 1000 CE. As the meadow was then on a lower level, several steps now lead down to the church entrance.
The church was refashioned to give it the appearance it currently has in the early 15th century although the nave was torn down in 1898 because of supposed dilapidation.
A cemetery for the destitute and strangers drowned in the river was laid out in the churchyard.
In the period 1494 to 1507, the church served as the abbey church for three Carmelite monks and when a statue of the Virgin Mary was washed up here in 1694, the church became a centre of pilgrimage known as ‘Maria Trost’.
Heinrichskirche
Intorno all’anno 1000 d. C., sotto l’imperatore Enrico II, in questo posto si pensa sia stata eretta una prima “cappella di S. Heinrich in der Au”. Poiché in passato il territorio di Au sorgeva più in basso, oggi ci sono alcune scale che scendono fino all’ingresso della chiesa.
All’inizio del XV secolo la chiesa venne ristrutturata nella sua forma attuale, tuttavia nel 1898 la navata fu abbattuta per presunti problemi di agibilità.
Nel camposanto annesso fu costruito un cimitero per i poveri e gli annegati.
Dal 1494 al 1507 l’edificio religioso ebbe la funzione di chiesa conventuale per tre monaci carmelitani e, in seguito al ritrovamento di una statua di Maria trasportata dalle acque alluvionali nel 1694, divenne il famoso santuario di “Maria Consolatrice”.
Kostel sv. Jindricha
První „kaple svatého Jindřicha v Au“ zde byla údajně založena za císaře Jindřicha II. kolem roku 1000 n. l. Vzhledem k tomu, že terén Au byl dříve níže, vede nyní ke vchodu do kostela několik schodů dolů.
Na počátku 15. století byl kostel přestavěn do své současné podoby, avšak v roce 1898 byla loď kostela zbořena kvůli údajnému zchátrání.
Na přilehlém hřbitově byl zřízen hřbitov pro chudé a utopence.
V letech 1494 až 1507 byl kostel klášterním kostelem tří karmelitánských mnichů a po nálezu sochy Panny Marie vyplavené na břeh v roce 1694 se stal významným poutním kostelem „Maria Trost“.