Lebzelterhaus

Das Haus stammt aus dem 16. Jh., die ursprünglich spätgotische bzw. Renaissance-Fassade wurde im 18. Jh. mit Barockelementen dem damals neuen Stil angepasst. In einer Nische im 2. Stock steht eine bemerkenswerte Statue der‚Maria Immaculata‘ (‚Unbefleckte Maria’) aus der Mitte des 18. Jh.
Das Lebzelterhaus ist das Stammhaus der Familie Poschacher, deren Vorfahre Anton Poschacher als Lebzelter 1816 von Leogang bei Lofer nach Mauthausen zog und 1833 sogar Bürgermeister wurde. Sein Sohn Anton, ebenfalls Lebzelter, gründete 1839 mit seiner Frau Aloisia, der Tochter des Steinbruchbesitzers Leopold Kamptner, die Granitwerke Anton Poschacher.

Rechts neben dem Lebzelterhaus befindet sich die ‚engste Gasse‘ Mauthausens, die teilweise nur 70 cm breit ist.

The Lebzelter House

This house dates to the 16th century; the originally Late Gothic/Renaissance facade was adapted by the addition of Baroque elements to conform to the then contemporary style. In the niche on the second storey there is a striking statue of ‘Maria Immaculata’ (Mary of the Immaculate Conception) from the mid-18th century.
The Lebzelter house is the original dwelling of the Poschacher family, whose ancestor Anton Poschacher was a gingerbread maker (or ‘Lebzelter’) who relocated from Leogang near Lofer to Mauthausen in 1816 and was actually appointed mayor here in 1833. His son Anton, also a gingerbread maker, together with his wife Aloisia, the daughter of the quarry owner Leopold Kamptner, founded the ‘Anton Poschacher’ granite works in 1839.

To the right of the Lebzelter House is Mauthausen’s narrowest alleyway, just 70 cm wide at some points.

Casa del panpepato

La casa del panpepato risale al XVI secolo. Nel XVIII secolo la facciata originariamente tardogotica-rinascimentale venne adeguata allo stile del periodo con elementi barocchi. In una nicchia al secondo piano è presente una magnifica statua di Maria Immacolata risalente alla metà del XVIII secolo.
La casa del panpepato è la residenza della famiglia Poschacher, il cui antenato Anton Poschacher, specializzato nella produzione di panpepato, nel 1816 si trasferì da Leogang bei Lofer a Mauthausen e nel 1833 divenne perfino borgomastro. Il figlio Anton, anche lui specializzato nella produzione di panpepato, nel 1839 fondò con la moglie Aloisia (figlia del proprietario di cave di pietra Leopold Kamptner) gli stabilimenti di estrazione del granito Anton Poschacher.

Sulla destra della Casa del panpepato si trova la “via più stretta” di Mauthausen, che in alcuni punti è larga appena 70 cm.

Lebzelteruv dum

Dům pochází ze 16. století, původně pozdně gotická nebo renesanční fasáda byla v 18. století přizpůsobena pomocí barokních prvků tehdy novému stylu. Ve výklenku ve 2. patře stojí pozoruhodná socha „Maria Immaculata“ („Neposkvrněná Panna Marie“) z poloviny 18. století.
Lebzelterův dům je rodovým domem rodiny Poschacherů, jejíž předek Anton Poschacher se v roce 1816 přestěhoval z Leogangu u Loferu do Mauthausenu jako Lebzelter a v roce 1833 se dokonce stal starostou. Jeho syn Anton, rovněž Lebzelter, založil v roce 1839 se svou ženou Aloisií, dcerou majitele kamenolomu Leopolda Kamptnera, závod Granitwerke Anton Poschacher.

Napravo od Lebzelterova domu se nachází „nejužší ulička“ v Mauthausenu, která je místy široká jen 70 cm.