Leopold Heindl-Haus

Bis etwa 1800 waren in diesem Haus Rossställe für ‚Wechselpferde’ untergebracht. Diese Pferde waren notwendig, um die Schiffszüge stromaufwärts zu ziehen. Im Hof zwischen den beiden Gebäudetrakten sieht man heute noch einen Pferdekopf aus Granit.

Im Jahr 1891 ließ der neue Besitzer Bürgermeister Leopold Heindl das Haus komplett umbauen und eine neue Fassade vorsetzen.
Da nun die Durchfahrt zwischen dem neu gestalteten Gebäude und der Heinrichskirche sehr eng war, ließ Heindl das Langschiff der Kirche wegen ‚angeblicher Baufälligkeit‘ abreißen.
Später war hier das ‚Gasthaus Sieghart‘ mit einem großen Tanzsaal im ersten Stock.

The Leopold Heindl House

Until about 1800, this house served as stables for a horse-changing station. The horses were needed to pull vessels upstream. A horse’s head carved from granite is still present in the courtyard between the two wings of the building.

The new owner, the mayor Leopold Heindl, had the house completely rebuilt with a new facade in 1891.
As the passage between the rebuilt house and the Church of St. Henry was particularly narrow, Heindl had the nave of the church pulled down, claiming it was ‘in disrepair’.
An inn, the ‘Sieghart Tavern’, was here later; this had a large dance hall on the first floor.

Casa di Leopold Heindl

Fino a circa il 1800 in questa casa erano ospitate le stalle dei “cavalli che facevano il cambio”. Questi cavalli venivano impiegati per tirare le imbarcazioni contro corrente. Nel cortile situato tra le due ali dell’edificio si può vedere ancora oggi una testa di cavallo in granito.

Nel 1891 il nuovo proprietario, il borgomastro Leopold Heindl, fece completamente trasformare la casa ponendovi davanti una nuova facciata.
Essendosi ristretto il passaggio tra l’edificio ristrutturato e la Heinrichskirche, Heindl fece abbattere la navata della chiesa per “presunti problemi di agibilità”.
Successivamente qui sorse la “Gasthaus Sieghart”, una pensione dotata di una grande sala da ballo al primo piano.

Dum Leopolda Heindla

V tomto domě byly až do roku 1800 umístěny stáje pro „koně na výměnu“. Tito koně byli potřební k tahání lodí proti proudu. Na nádvoří mezi oběma trakty budovy je dodnes k vidění žulová koňská hlava.

V roce 1891 nechal nový majitel, starosta Leopold Heindl, dům kompletně přestavět a opatřit novou fasádou.
Protože průjezd mezi nově navrženou budovou a kostelem svatého Jindřicha byl nyní velmi úzký, nechal Heindl kvůli „údajné zchátralosti“ zbořit loď kostela.
Později se zde nacházel hostinec „Gasthaus Sieghart“ s velkým tanečním sálem v prvním patře.