Seyer-Haus

Dieses Haus zählt zu den schönsten Häusern im Ort und hat eine wechselvolle Baugeschichte: Der gotische Kern des Hauses stammt aus dem 15. Jh., der flache Mittelerker über dem südlichen Eingang stammt aus der Renaissancezeit und die Barockfassade mit Runderker wurde 1736 umgestaltet.
Bereits 1580 errichteten die Marktbürger im ‚Weinbergerhaus’, wie es unter anderem auch genannt wurde, ein Salzdepot. Später diente das Haus auch als Rossstall und als ‚Gasthaus zum schwarzen Bären’.
Ende des 20. Jh. wurde das Haus von seinen Besitzern liebevoll renoviert.

Beachtenswert ist die ostseitig angrenzende, romantische ‚Bezirksgerichtsgasse‘ mit ihren Strebebögen und den am Beginn der Gasse an den Hausecken beidseitig angesetzten Radabweisern.

The Seyer House

This is perhaps among the most attractive houses in Mauthausen; it has a complex architectural history. The Gothic core of the house dates back to the 15th century, while the flattened central bay window over the south entrance is from the Renaissance and the Baroque facade with round oriel was designed in 1736.
Here in the ‘Weinbergerhaus’ - one among several of its names - the citizens of Mauthausen established a salt store as early as 1580. It was later used as a stables and then as an inn, the ‘Tavern at the sign of the Black Bear’.
In the late 20th century, the house was lovingly restored by its owners.

Of note on the eastern side of the house is the romantic ‘Bezirksgerichtsgasse’ alleyway with its flying buttresses and the carriage guard stones on both sides of the alley entrance.

Seyer-Haus

Questa casa è una delle più belle del posto e presenta una storia molto movimentata: il nucleo gotico dell’edificio risale al XV secolo, l’Erker piatto collocato sopra all’ingresso sud è di epoca rinascimentale, mentre la facciata barocca con l’Erker bombato è stata trasformata nel 1736.
Già nel 1580 nella “Weinbergerhaus” (uno degli altri nomi con cui la casa era conosciuta) i cittadini costruirono un deposito di sale. In seguito l’edificio servì anche come stalla per i cavalli e come albergo (“Gasthaus zum schwarzen Bären”).
Alla fine del XX secolo la casa venne accuratamente ristrutturata dai proprietari.

Da notare la romantica viuzza situata sul lato est (“Bezirksgerichtsgasse”) con gli archi rampanti e i paracarri posti agli angoli della casa su entrambi i lati all’inizio della strada.

Seyeruv dum

Tento dům je jedním z nejkrásnějších domů v obci a má pohnutou stavební historii: gotické jádro domu pochází z 15. století. Plochý středový arkýř nad jižním vchodem pochází z období renesance a barokní fasáda s kruhovým arkýřem byla přestavěna v roce 1736.
Již v roce 1580 zřídili měšťané v domě „Weinbergerhaus“, jak se mu také říkalo, sklad soli. Později sloužil dům také jako stáj a jako „hostinec U černého medvěda“.
Na konci 20. století majitelé dům s láskou renovovali.

Za pozornost stojí romantická ulička „Bezirksgerichtsgasse“ na východní straně s opěrnými oblouky a nárožníky na obou stranách nároží domu na začátku uličky.