Villa Poschacher

Villa Poschacher – ‚Herrnhaus‘

An dieser Stelle standen einst drei Biedermeierhäuser, die durch Einheirat in den Besitz von Kalkbrenner und Steinbruchbesitzer Leonhard Kamptner kamen und zu einem Gebäudekomplex verbunden wurden. Durch die Heirat von Anton Poschacher jun. mit der Kamptner-Tochter Aloisia im Jahr 1839 kam das ‚Herrnhaus‘ schließlich in den Besitz der Familie Poschacher. 1903 wurde es total umgebaut und beeindruckt heute im neubarocken Stil. Der auffällige Turm im hinteren Bereich wurde als Wasserturm auf einem Felsen erbaut.

An der Südwestecke des Hauses steht in einer Ecknische eine Statue der Hl. Barbara, die auch Schutzpatronin der Bergleute und Steinmetze ist.

Im Garten hinter der Villa war einst der Kamptner-Hausbruch, einer der ersten Steinbrüche Mauthausens.

The Villa Poschacher

Here were formerly three separate Biedermeier houses dating to the early 19th century. These were acquired by the owner of a lime kiln and stone quarrying business, Leonhard Kamptner, and combined to form the villa. Through the marriage of Anton Poschacher jun. to Kamptner’s daughter Aloisia in 1839, the villa became the property of the Poschacher family. In 1903, the villa was completely rebuilt, acquiring the Neo-Baroque appearance it now has.
In a niche on the south-west corner of the villa is a statue of St. Barbara, the patron saint of miners and stonemasons.
In the past there was a quarry owned by Kamptner, one of the first in Mauthausen, in the garden behind the villa.

Villa Poschacher

Un tempo in questo luogo sorgevano tre edifici in stile Biedermeier, acquistati dal calcheraio e proprietario di cave di pietra Leonhard Kamptner, che li fece collegare per formare una villa. Con le nozze celebrate tra Anton Poschacher figlio e la figlia di Kamptner Aloisia, nel 1839 la villa entrò in possesso della famiglia Poschacher e nel 1903 venne totalmente ristrutturata nel magnifico stile delle ville neo-barocche.
In una nicchia all’angolo sud-occidentale della casa è inserita una statua di Santa Barbara, protettrice anche di minatori e scalpellini.
Un tempo nel giardino dietro alla villa sorgeva la cava dei Kamptner, una delle prime cave di pietra di Mauthausen.

Poschacherova vila

Na tomto místě kdysi stály tři biedermeierovské domy, které koupil majitel vápenky a kamenolomu Leonhard Kamptner a spojil je do jedné vily. Tato Kamptnerova vila se dostala do majetku rodiny Poschacherů sňatkem Antona Poschachera ml. s Kamptnerovou dcerou Aloisií v roce 1839. Vila byla v roce 1903 kompletně přestavěna a dnes zaujme svým novobarokním stylem.
V jihozápadním rohu domu stojí v rohovém výklenku socha svaté Barbory, jež je také patronkou horníků a kameníků.
V zahradě za vilou se kdysi nacházel Kamptnerův lom, jeden z prvních kamenolomů v Mauthausenu.