Altes Salzamt und Salzturm

Das letzte Mauthausener Salzamt steht am Fuße des steilen Kirchenbergs, die Fassade wurde vom neuen Besitzer im Jahr 2022 vorbildlich renoviert.
Hier wurden viele Jahrzehnte lang die Salzlieferungen, die aus dem Salzkammergut über den Traunfluss und die Donau in Mauthausen ankamen, verbucht und entweder in Salzmagazinen zwischengelagert oder auf Pferdefuhrwerke umgeladen, um sie auf der alten Salzstraße über den Kirchenberg Richtung Böhmen weiter zu transportieren.
In Sichtverbindung zum Salzamt wurde bei einer Enge auf halber Höhe des steilen Kirchenbergs im 18. Jh. zur Gegenverkehrsregelung ein Salzturm errichtet.

The Salt Authority and Salt Tower

The last Salt Authority of Mauthausen was at the foot of the steep Kirchenberg hill; the facade was carefully restored by the new owner in 2022.
For many decades, it was here that the supplies of salt transported from the salt mines in the Salzkammergut region down the River Traun and the Danube to Mauthausen were registered and either temporarily stored in the salt depot or loaded onto carts to be further taken along the old salt road over the Kirchenberg hill to Bohemia.
In order to control the two-way traffic, the Salt Tower was built in the 18th century halfway up the steep Kirchenberg hill within sight of the Salt Authority.

Ufficio e torre del sale

L’ultimo ufficio del sale di Mauthausen sorge ai piedi della ripida salita del monte Kirchenberg. Nel 2022 la facciata è stata restaurata in maniera esemplare dal nuovo proprietario.
Qui per molti decenni furono registrate le forniture di sale che dalla zona del Salzkammergut arrivavano a Mauthausen passando sul fiume Traun e sul Danubio. Una volta consegnate, venivano stoccate nei magazzini temporanei oppure trasbordate sui carri trainati dai cavalli per essere trasportate in Boemia lungo l’antica Via del sale che passava sul Kirchenberg.
Collegata visivamente all’ufficio del sale, nel XVIII secolo, su una strettoia che sorge a metà strada lungo la ripida salita del monte, venne eretta una torre del sale per regolare il traffico.

Solný úrad a solná vež

Poslední solný úřad v Mauthausenuse nachází u paty strmého kopce Kirchenberg, fasádu nový majitel příkladně renovoval v roce 2022.
Po dlouhá desetiletí se zde objednávaly dodávky soli, které přicházely do Mauthausenu ze Solné komory po řekách Traun a Dunaj, a buď se dočasně skladovaly v solných skladech, nebo se překládaly na vozy tažené koňmi, aby se přepravily dál po staré solné stezce přes Kirchenberg směrem do Čech.
V 18. století byla v polovině strmého kopce Kirchenberg u zúženého místa postavena solná věž, která regulovala obousměrný provoz.