Kronberger-Haus
Historische Bilder - Kronberger-Haus
-
Kronberger-Haus um 1830
-
Kronberger-Haus im Jahre 2024
Über viele Jahrzehnte gab es in Mauthausen zeitgleich mehrere Schiffmeister. Einer der letzten war Franz Kronberger, der dieses alte Haus im Jahre 1879 ankaufte und es als Schiffmeisterhaus nutzte. Nachdem er 13 Jahre später in Konkurs ging, wurde das ‚Kronberger-Haus’ im Jahr 1893 versteigert.
Heute wird das alte Schiffmeisterhaus als Wohnhaus genutzt.
An der Südseite des Hauses hängt ein 2 m großes Holzkreuz mit einem auf Blech gemalten Christuskorpus. Das genaue Alter des Kreuzes ist unbekannt.
The Kronberger House
For many decades, there were several harbourmasters simultaneously working in Mauthausen. One of the last was Franz Kronberger, who bought this old house in 1879 and used it as his official place of business. When he went bankrupt 13 years later, the Kronberger House was eventually auctioned in 1893.
The former harbourmaster house is now a residential building.
There is a 2 m-high wooden crucifix with the figure of Christ painted on metal on the south wall of the house. It is not known exactly how old the crucifix is.
Kronberger-Haus
Per molti decenni a Mauthausen ci sono stati più nostromi contemporaneamente. Uno degli ultimi fu Franz Kronberger, che acquistò questa antica casa nel 1879 e la usò come casa padronale. Dopo essere andato in fallimento 13 anni più tardi, nel 1893 la “Kronberger-Haus” fu venduta all’asta.
Oggi la vecchia casa del nostromo è un edificio residenziale.
Sul lato sud è appesa una croce di legno grande 2 metri con il corpo di Cristo dipinto su lamiera. Non è nota l’età esatta della croce.
Kronbergeruv dum
Po mnoho desetiletí žilo v Mauthausenu více loďmistrů současně. Jedním z posledních byl Franz Kronberger, který tento starý dům koupil v roce 1879 a využíval ho jako dům pro loďmistra. Po jeho bankrotu o 13 let později byl Kronbergerův dům v roce 1893 prodán v dražbě.
Dnes je starý loďmistrův dům využíván jako obytná budova.
Na jižní straně domu visí dva metry vysoký dřevěný kříž s tělem Krista namalovaným na plechu. Přesné stáří kříže není známo.