Brunngasse

In den Anfängen des Salzhandels war die Brunngasse vermutlich die erste Salzstraße, die von hier nach Freistadt und weiter nach Böhmen führte. Der erste Streckenabschnitt verlief diese Häusergasse entlang und dann durch einen Hohlweg bis zum heutigen Friedhof.

Nach der Verlegung der Salzstraße im 18. Jhd. zum Kirchenberg (Salzturm) entwickelte sich hier eine wichtige Einkaufsstraße mit vielen Geschäften: Gasthaus, Fleischerei, Uhrmacher, Schuster, Eiskeller mit Bierdepot, Bäckerei und Gemischtwarenhandel. Bis Mitte/Ende des 20. Jh. wurden alle diese Geschäfte geschlossen und die Häuser wurden für Wohnzwecke umgebaut.

Brunngasse Street

Today’s Brunngasse Street probably followed the route of the first salt road in the early days of the salt trade; this went from Mauthausen to Freistadt and then on to Bohemia. The initial course of the road went along between the houses then followed a gully as far as the modern cemetery.

When the route of the salt road was moved to over Kirchenberg hill past the Salt Tower in the 18th century, the Brunngasse became an important shopping street with many different commercial outlets, including an inn, a butcher’s shop, a watchmaker, cobbler, ice store for beer, bakery and general store. By the mid/late 20th century, all these outlets had ceased trading and the houses became domiciles.

Brunngasse

Nelle prime fasi del commercio del sale, la Brunngasse fu probabilmente la prima via del sale che da qui conduceva a Freistadt fino in Boemia. Il primo tratto passava proprio davanti a questa strada residenziale per poi transitare in una strada incassata che portava fino all’attuale cimitero.

Dopo lo spostamento della Via del sale sul monte Kirchenberg (torre del sale), nel XVIII secolo qui si sviluppò un’importante arteria commerciale con molti negozi, tra cui una macelleria, un albergo, un orologiaio, un calzolaio, una ghiacciaia con un deposito per la birra, un panificio e un emporio. Entro la metà/fine del XX secolo tutti questi negozi furono chiusi e gli edifici vennero ristrutturati ad uso abitativo.

Brunngasse

V počátcích obchodu se solí byla ulička Brunngasse pravděpodobně první solnou stezkou, která odtud vedla do Freistadtu a dále do Čech. První úsek vedl touto uličkou mezi domy a pak přes úvozovou cestu k dnešnímu hřbitovu.

Po přeložení solné stezky v 18. století ke kopci Kirchenberg (solná věž) zde vznikla významná nákupní ulice s mnoha obchody: hostinec, řeznictví, hodinářství, obuvnictví, ledárna s pivnicí, pekárna a obchod se smíšeným zbožím. Do poloviny/konce 20. století byly všechny tyto obchody uzavřeny a domy byly přestavěny na obytné stavby.